1
00:01:02,774 --> 00:01:04,604
...miaina amin'ny tany
any Kingston.

2
00:01:04,673 --> 00:01:06,706
Ary na dia tsy ofisialy aza
rivo-doza,

3
00:01:06,775 --> 00:01:09,182
ireo fepetra ireo
miharatsy haingana.

4
00:01:09,284 --> 00:01:12,186
Misy tondra-drano eo anoloako
avy amin'ny orana be, Ben.

5
00:01:12,288 --> 00:01:13,846
- Ary mijery ny morontsiraka,

6
00:01:13,948 --> 00:01:17,056
azonao jerena ny fepetra
dia lavitra, ratsy lavitra.

7
00:01:17,158 --> 00:01:19,551
Amin'ny vanim-potoana iray ny fiakaran'ny rano
avo lenta,

8
00:01:19,686 --> 00:01:21,897
mandeha eny an-dalambe.

9
00:01:21,999 --> 00:01:24,690
Manana mpilatsaka an-tsitrapo eto izahay
manangona kitapo fasika

10
00:01:24,792 --> 00:01:27,265
ary mandray
fitandremana hafa azontsika atao.

11
00:01:27,368 --> 00:01:30,198
Fa fantatsika io tafio-drivotra io
dia hanimba.

12
00:01:30,300 --> 00:01:32,039
Miverina aminao ao amin'ny studio.

13
00:01:32,142 --> 00:01:34,203
Misaotra anao, Judy.
Mijanòna soa aman-tsara any ivelany.

14
00:01:34,305 --> 00:01:35,708
Mijery ity tafio-drivotra ity isika...

15
00:01:49,259 --> 00:01:51,450
... manantena ny fiakaran'ny oram-baratra izahay,

16
00:01:51,552 --> 00:01:52,955
rivotra mahery, ary mafy...

17
00:01:53,057 --> 00:01:54,525
Manangana vera.

18
00:01:56,096 --> 00:01:57,763
Antsoin'izy ireo hoe fianakaviana mitaiza izahay.

19
00:01:57,865 --> 00:01:59,666
Tsy izany no iantsoanay azy.

20
00:01:59,768 --> 00:02:01,697
Antsoinay hoe inona izany...

21
00:02:03,407 --> 00:02:04,465
Fianakaviana.

22
00:02:04,567 --> 00:02:06,336
- Ho an'i Luke!
- Eny, Luke!

23
00:02:06,438 --> 00:02:08,434
Handeha any amin'ny oniversite ny zanako lahy.

24
00:02:08,536 --> 00:02:11,439
- Eny!

25
00:02:11,508 --> 00:02:13,181
- matevina noho ny rà?
- Foana.

26
00:02:15,878 --> 00:02:18,285
...azo inoana fa ny tafiotra
dia hianavaratra

27
00:02:18,387 --> 00:02:20,754
ary ao amin'ny faritry ny fanjakana telo
amin'ny faran'ny herinandro.

28
00:02:42,239 --> 00:02:44,036
Ry zandry kely.

29
00:02:45,213 --> 00:02:46,610
Hey, ity ny sasany
ny asa tsara indrindra ataonao.

30
00:02:52,550 --> 00:02:53,854
Tsy mino aho
avelanao eto aho.

31
00:02:53,957 --> 00:02:56,782
Hey, tsy handao anao aho
na aiza na aiza.

32
00:02:56,884 --> 00:02:58,688
Tsara izany? Hanoratra aho
amin'ny fotoana rehetra.

33
00:02:58,790 --> 00:03:01,729
Handeha adiny iray aho.
Hody any an-trano amin'ny fialantsasatra sy fahavaratra aho.

34
00:03:01,831 --> 00:03:03,555
Ary afaka efa-taona dia niverina aho.

35
00:03:03,991 --> 00:03:06,528
Ary izaho sy ianao indray,
manoritra ny lalantsika.

36
00:03:06,630 --> 00:03:09,465
Araka ny nolazain'i Dada,
ataony hoe mpianadahy izahay.

37
00:03:09,567 --> 00:03:13,232
Fa, Max, ny fifamatoranay
matevina noho ny rà.

38
00:03:13,334 --> 00:03:14,737
foana.

39
00:03:55,780 --> 00:03:59,378
Andeha, ry zaza. Tsy maninona.
Tsy maninona izany. Izy io...

40
00:03:59,480 --> 00:04:01,248
Max.

41
00:04:01,350 --> 00:04:02,554
Avia, anaka.

42
00:04:04,687 --> 00:04:06,558
tsy haiko
ahoana no hilazana izany, Max.

43
00:04:10,324 --> 00:04:11,359
Lioka...

44
00:04:11,461 --> 00:04:14,131
i-dia...

45
00:04:14,233 --> 00:04:15,802
- ...lasa.
- Ha?

46
00:04:15,904 --> 00:04:17,305
Lasa ny anadahinao.

47
00:04:18,038 --> 00:04:20,033
Namela taratasy izy, Max.

48
00:04:21,143 --> 00:04:23,638
Nanana olana izy
any amin'ny oniversite.

49
00:04:24,340 --> 00:04:27,649
tsy azoko... tsy azoko
nahoana izy no tsy tonga aty amintsika?

50
00:04:27,751 --> 00:04:29,948
Tsy maninona. Tsy maninona.

51
00:04:36,655 --> 00:04:40,053
- Laharana 0426. Andeha isika.

52
00:04:47,595 --> 00:04:49,062
Dia impiry ry Max?

53
00:04:50,030 --> 00:04:52,472
Midira ao anaty tranobe,
manimba fananana.

54
00:04:53,108 --> 00:04:55,343
Mila tazonina ianao
tompon'andraikitra.

55
00:04:56,774 --> 00:04:59,338
- Hatramin'ny nahafatesan'i Luke--
- Fantatro. Fantatro. izaho...

56
00:05:00,241 --> 00:05:03,382
fantatro. Fantatro ilay kabary.
Tsy mila...

57
00:05:03,451 --> 00:05:05,848
lazao ahy indray ny fahadisoam-panantenana
ato amiko ianao.

58
00:05:10,193 --> 00:05:11,984
- Nanao antso aho...
- Tsy nanontany aho.

59
00:05:12,086 --> 00:05:14,495
Niresaka tamin’ny Mpitsara Beric aho.
Niangavy azy aho mba hanampy.

60
00:05:14,597 --> 00:05:15,627
Nanao izany izy.

61
00:05:16,898 --> 00:05:17,959
Tsy misy fotoana am-ponja.

62
00:05:19,626 --> 00:05:20,999
Fanompoam-piarahamonina.

63
00:05:23,234 --> 00:05:24,438
Lele. Okay.

64
00:05:25,301 --> 00:05:26,275
Misaotra.

65
00:05:27,537 --> 00:05:29,201
Nihevitra aho fa handeha.

66
00:05:30,979 --> 00:05:32,138
Inona no tokony hataoko?

67
00:05:33,775 --> 00:05:35,047
Nanontany ahy ny mpitsara
raha azo atao.

68
00:05:35,149 --> 00:05:36,376
Nandainga aho ary nilaza fa ianao.

69
00:05:38,081 --> 00:05:40,355
Hoy izy: Eny, afaka mandany izy
ny efa-bolana manaraka

70
00:05:40,457 --> 00:05:43,820
ao amin'ny Green Meadows Retirement Home
toy ny super onsite vaovao.

71
00:05:45,287 --> 00:05:46,251
Inona?

72
00:05:47,159 --> 00:05:48,220
Mananihany ianao.

73
00:05:50,124 --> 00:05:52,333
Trano antitra,
toy ny miaraka amin'ny olon-dehibe?

74
00:05:52,435 --> 00:05:55,133
Inona? tsy te--
Tsy te-hanao an'izany aho.

75
00:05:55,235 --> 00:05:57,163
Ity no fahafahanao farany, anaka.

76
00:05:57,741 --> 00:06:00,005
Milalao araka ny fitsipika.

77
00:06:00,440 --> 00:06:02,102
Raha tsy izany dia handeha ianao
miafara any am-ponja.

78
00:06:07,476 --> 00:06:08,614
Rahoviana aho no hanomboka?

79
00:07:53,180 --> 00:07:55,721
 mahafatifaty. Iza izany?
Ny sipanao?

80
00:07:58,088 --> 00:08:01,358
Ny fitoeram-pako
tsy maintsy foanana indroa isan'andro.

81
00:08:01,460 --> 00:08:03,122
Ny karipetra dia nodiovina isan'andro.

82
00:08:03,224 --> 00:08:04,996
Hitanao fa madio
tonga ity toerana ity?

83
00:08:05,098 --> 00:08:06,034
Eny tompoko.

84
00:08:06,136 --> 00:08:07,968
Ny asanao dia ny mitazona azy io.

85
00:08:08,070 --> 00:08:10,534
Mm-hmm. Ary ity fanalahidy ity,

86
00:08:10,636 --> 00:08:12,640
hanokatra ny efitrano rehetra izany
ao an-trano,

87
00:08:12,742 --> 00:08:15,338
afa-tsy ny lalantsara vitsivitsy
ary ny lakaly.

88
00:08:15,440 --> 00:08:18,711
Ary aza miditra amin'ny trano fonenana
raha tsy hoe misy maika.

89
00:08:18,813 --> 00:08:20,508
- Marina.
- Lavo aho ka tsy tafarina

90
00:08:20,610 --> 00:08:21,817
karazana diky, fantatrao?

91
00:08:21,919 --> 00:08:23,584
Mandondona fotsiny aloha.

92
00:08:24,816 --> 00:08:27,815
Oh yeah.
Ary tsy misy rihana fahefatra, ry malala.

93
00:08:27,917 --> 00:08:30,782
Ireo marary ireo
mila fikarakarana manokana.

94
00:08:30,884 --> 00:08:32,186
Tsy voafetra ho anao.

95
00:08:32,822 --> 00:08:34,896
- Tsotra, sa tsy izany?
- Mm-hmm.

96
00:08:34,998 --> 00:08:36,356
Araho fotsiny ny fitsipika

97
00:08:37,058 --> 00:08:38,900
ary tsy terena izahay
mitatitra anao.

98
00:08:39,002 --> 00:08:40,095
 Marina izany.

99
00:08:59,349 --> 00:09:00,313
Eo moa!

100
00:09:26,211 --> 00:09:27,175
Lele!

101
00:09:39,293 --> 00:09:40,727
Salama. Manao ahoana ianao?

102
00:09:48,699 --> 00:09:50,033
Eto mba haka ny fako.

103
00:09:54,573 --> 00:09:55,742
Eny ary, miditra aho.

104
00:10:42,622 --> 00:10:44,960
Miakatra ary matanjaka izao.

105
00:10:45,062 --> 00:10:46,189
Ary miankavanana.

106
00:10:46,291 --> 00:10:47,622
miaina.

107
00:10:47,724 --> 00:10:50,864
Ary ambony. Ary ny ankavia.

108
00:10:50,966 --> 00:10:52,198
Ary ambony.

109
00:10:52,300 --> 00:10:54,633
Ary, oh, miankavanana.

110
00:10:54,735 --> 00:10:57,471
Miankavanana.
Mahery. Matanjaka ary ankehitriny...

111
00:10:57,573 --> 00:10:58,935
Azafady, anaka.
Afaka mahazo servieta ve ianao?

112
00:10:59,037 --> 00:11:01,933
- Eny, azo antoka.
- Ary miverina isika.

113
00:11:02,035 --> 00:11:04,340
Ary avereno miverina ny sandrinao.

114
00:11:04,442 --> 00:11:05,644
Vaovao ianao.

115
00:11:05,746 --> 00:11:06,841
- Mm-hmm.
- Fanafanana. Marina izany.

116
00:11:06,944 --> 00:11:09,541
Izaho-izaho no Norma.
Miala tsiny aho. Ianao-ianao...

117
00:11:10,453 --> 00:11:12,848
Toa olona fotsiny ianao
fantatro indray mandeha.

118
00:11:12,950 --> 00:11:14,984
Eny, izaho, eh,
Max aho. Vaovao aho.

119
00:11:15,087 --> 00:11:17,619
Ary, eh, tena mahafinaritra
hihaona aminao, Norma.

120
00:11:17,721 --> 00:11:19,555
Ary mandroso sy miakatra.

121
00:11:19,657 --> 00:11:21,791
Mpiady lanitra izahay.

122
00:11:21,893 --> 00:11:24,127
Dia manao ahoana ny andro voalohany
handeha, Max?

123
00:11:24,229 --> 00:11:26,226
- Tanora izahay. Matanjaka isika.
- Eh, izany...

124
00:11:26,328 --> 00:11:30,595
Mitombo isika.
Ary, eny, ary mivoaka sy miakatra.

125
00:11:31,572 --> 00:11:34,707
Ary... Andriamanitra tsara, Ramatoa Fisher!

126
00:11:34,810 --> 00:11:37,574
Niditra tao anaty dobo izy
aorian'ny fandidiana ny hodiny.

127
00:11:37,676 --> 00:11:39,137
Tongava daholo. Faingana.

128
00:11:39,239 --> 00:11:40,346
- Ra. Ra.
- Andriamanitra ô.

129
00:11:40,448 --> 00:11:41,847
- Inona?
- Mandehana ampio izy.

130
00:11:41,949 --> 00:11:43,241
- Mandehana, mandehana.
- Mitsangàna! Mivoaha, mivoaka, mivoaka!

131
00:11:43,343 --> 00:11:45,219
Tongava daholo.
Eo ianao.

132
00:11:45,321 --> 00:11:46,319
- Eo moa.
-  Eo moa.

133
00:11:46,421 --> 00:11:47,720
Ramatoa Fisher.

134
00:11:47,822 --> 00:11:50,155
- Inona no ataontsika?
- Eo moa. Iny ianao no lasa.

135
00:11:50,691 --> 00:11:51,888
- Eto.
- Eo moa.

136
00:11:51,990 --> 00:11:53,993
- Rehetra, mivoaka. ô, ô!

137
00:11:54,095 --> 00:11:55,063
Eo moa.

138
00:11:59,633 --> 00:12:01,860
Taranaka tsara indrindra,
ny vadiko.

139
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
Ireo boomers ireo.

140
00:12:18,279 --> 00:12:20,513
Te hody fotsiny aho.

141
00:13:29,617 --> 00:13:31,692
Ny rivo-doza izao dia nohavaozina

142
00:13:31,795 --> 00:13:33,861
amin'ny rivo-doza.
Antsoin'izy ireo hoe Greta izany.

143
00:13:33,963 --> 00:13:36,664
Ary miakatra ny morontsiraka
haingana dia haingana.

144
00:13:36,766 --> 00:13:39,600
Tsy maintsy milaza aminao aho,
tena tsy fahita firy izany

145
00:13:39,702 --> 00:13:41,262
mba hisy tafio-drivotra
amin'ity halehibe ity

146
00:13:41,364 --> 00:13:43,433
mamely ny morontsiraka Atsinanana
amin'ity taona ity.

147
00:13:43,536 --> 00:13:46,335
-Milaza ny manampahaizana iray fa maneran-tany izany
hafanana.

148
00:13:46,437 --> 00:13:49,034
Ry zaza, mitsangàna! Mifohaza! Mifohaza!

149
00:13:51,038 --> 00:13:53,106
Noho ny fitia.

150
00:13:53,209 --> 00:13:54,513
- Jesosy ô!

151
00:13:54,615 --> 00:13:56,050
- Eny.
- Eo moa!

152
00:13:56,153 --> 00:13:57,819
Eny. Okay.

153
00:13:58,553 --> 00:14:00,016
Mitsangàna, anaka!

154
00:14:01,555 --> 00:14:02,983
Nahoana ianao no maka ela be?

155
00:14:03,085 --> 00:14:04,724
- Inona ny malaza?
- Andeha, zaza.

156
00:14:04,826 --> 00:14:07,620
Mila anao izahay.
Niharan'ny loza mahatsiravina i Ethan.

157
00:14:07,722 --> 00:14:09,991
- Mikorontana ny toerana.
- Inona no tiana holazaina amin'ny loza?

158
00:14:10,094 --> 00:14:11,827
Zahao ny sariny
zavatra ratsy,

159
00:14:11,929 --> 00:14:13,625
nitsoka tamin’ny diaper-ny.

160
00:14:13,727 --> 00:14:15,804
- Nolazainao ve hoe adala?
- Diky, diky.

161
00:14:15,906 --> 00:14:18,397
- Eny, shit.
- Izy no mandoko ny rindrina amin'izany.

162
00:14:18,499 --> 00:14:20,364
Oh, inona no tianao ho ahy
atao momba izany?

163
00:14:20,466 --> 00:14:22,170
Mila anao izahay
mba hanadio azy, zaza.

164
00:14:22,272 --> 00:14:23,868
- Eny.
- Ianao no super vaovao.

165
00:14:23,970 --> 00:14:25,677
-  Andriamanitra ô.
- Tao ambadik'io varavarana io.

166
00:14:25,780 --> 00:14:27,547
Nitsahatra tsy nifoka rivotra aho
amin'izao fotoana izao.

167
00:14:27,650 --> 00:14:29,815
- Oh!
- Mahagaga!

168
00:14:29,951 --> 00:14:31,377
 Satria lehilahy tsara fanahy izy

169
00:14:31,513 --> 00:14:33,720
 Satria lehilahy tsara fanahy izy

170
00:14:33,856 --> 00:14:37,953
 Satria lehilahy tsara fanahy izy

171
00:14:38,089 --> 00:14:40,093
 Izay tsy azon’iza na iza lavina

172
00:14:40,195 --> 00:14:41,258
Yeah!

173
00:14:41,925 --> 00:14:43,857
Noho izany, tsy misy poopy diaper?

174
00:14:43,959 --> 00:14:46,063
Tsia. Tsia, zaza.

175
00:14:46,166 --> 00:14:48,163
Fantatrao fa tsy afaka mitazona aho
miantso anao zaza, zaza.

176
00:14:48,265 --> 00:14:50,229
- Izaho no Lou. Iza ny anaranao?
- Aho, Max.

177
00:14:50,331 --> 00:14:52,237
- Max! Okay, Max.
- Max...

178
00:14:52,339 --> 00:14:56,207
Eny, renay fa nanana ianao
andro tena sarotra omaly,

179
00:14:56,309 --> 00:14:59,940
ka nanapa-kevitra izahay fa hanome anao
tsy mety loatra,

180
00:15:00,042 --> 00:15:02,407
fa tongasoa tsara.

181
00:15:02,509 --> 00:15:05,417
Koa, tonga soa
mankany Green Meadows. Yay!

182
00:15:05,519 --> 00:15:06,613
- Whoo!
- Max!

183
00:15:14,290 --> 00:15:16,562
Ellie. Tsy miteny izy
Anglisy, Max.

184
00:15:16,664 --> 00:15:19,298
Tonga soa hoy izy, toa ahy koa.

185
00:15:19,400 --> 00:15:20,635
Misaotra.

186
00:15:20,737 --> 00:15:22,597
- Faly mahita anao indray, Max.
- Hey.

187
00:15:22,699 --> 00:15:25,472
Ary, eh, raha mbola manenjika anao izy ireo,
ampahafantaro ahy fotsiny.

188
00:15:25,574 --> 00:15:26,770
Izaho no hikarakara azy ireo.

189
00:15:26,872 --> 00:15:29,535
Ary tiany koa izany. Eny.

190
00:15:29,638 --> 00:15:31,941
Faly mihaona aminao,
ary faly aho fa eto ianao.

191
00:15:32,043 --> 00:15:33,545
Tena tia vazivazy ianao.

192
00:15:33,647 --> 00:15:34,674
- Misaotra.
- Okay.

193
00:16:06,110 --> 00:16:07,916
Fantatrao,
maty irery ny raiko.

194
00:16:08,943 --> 00:16:10,279
Hmm?

195
00:16:10,381 --> 00:16:12,382
Tsy afaka niaraka taminy aho.
Tao amin'ny sekoly ara-pitsaboana aho.

196
00:16:13,018 --> 00:16:15,088
Fa manontany tena aho
nanao ahoana ilay izy...

197
00:16:16,625 --> 00:16:19,224
irery, manatona ny fahafatesana.

198
00:16:20,597 --> 00:16:22,931
Ah... tsy hamela ny tenako mihitsy aho.

199
00:16:25,224 --> 00:16:26,198
Izaho, eh...

200
00:16:26,797 --> 00:16:27,760
tena miala tsiny.

201
00:16:28,568 --> 00:16:29,566
Misaotra anao.

202
00:16:30,035 --> 00:16:32,266
Izaho, eh, D.W. Sabian,
Max. Eh...

203
00:16:32,368 --> 00:16:34,070
- Oh.
- Dokotera amin'ny mpiasa aho.

204
00:16:34,205 --> 00:16:37,374
 Avelao aho hiantso anao hoe malala

205
00:16:37,476 --> 00:16:40,949
Miala tsiny amin’izany rehetra izany aho.
Somary be izany, saingy, eh...

206
00:16:42,444 --> 00:16:44,447
Fombako ihany izany
ny hoe...

207
00:16:45,312 --> 00:16:46,651
olona tsara ireo

208
00:16:47,220 --> 00:16:49,788
ary mendrika fampiononana izy ireo
amin'ny taona maizina.

209
00:16:49,924 --> 00:16:54,160
 Fa ianao koa tia ahy...

210
00:16:55,992 --> 00:16:56,965
Manana ianao, eh...

211
00:16:57,797 --> 00:16:59,066
Manana maso tsara ianao.

212
00:17:00,096 --> 00:17:01,332
Lehibe tokoa, fantatrao?

213
00:17:03,097 --> 00:17:04,298
Misaotra.

214
00:17:04,433 --> 00:17:08,002
Avelao aho hiantso anao hoe malala

215
00:17:08,137 --> 00:17:10,368
 raiki-pitia aho

216
00:17:10,504 --> 00:17:13,205
Miaraka amin'ny...

217
00:18:32,389 --> 00:18:34,887
tianao ve
inona no hitanao omaly?

218
00:18:36,328 --> 00:18:38,758
- Te-hahita anao aho izao.
- [miantso antsy]

219
00:18:38,860 --> 00:18:42,367
Fotoana manohina ny fo izao.

220
00:20:05,448 --> 00:20:06,817
- Max?

221
00:20:07,419 --> 00:20:10,158
Nahoana ianao no mifoha
amin'izao ora alina izao?

222
00:20:10,956 --> 00:20:12,259
Tsy nanao...

223
00:20:13,287 --> 00:20:14,360
heno ny...?

224
00:20:16,332 --> 00:20:19,098
Tsy misy. Tsy misy. Izaho fotsiny, eh...
Tsy nahita tory aho.

225
00:20:19,200 --> 00:20:22,670
Oh, eny...
Izany no mahatonga antsika roa.

226
00:20:23,539 --> 00:20:27,175
Fantatrao, indraindray aho mahita kely
Afaka manampy ny resaka alina.

227
00:20:28,710 --> 00:20:29,804
Liana ve ianao?

228
00:20:30,976 --> 00:20:32,477
Azo antoka. Eny.

229
00:20:33,273 --> 00:20:34,176
Tsara.

230
00:20:34,278 --> 00:20:35,480
- Eny.
- Araho aho.

231
00:20:39,951 --> 00:20:41,447
 Oay.

232
00:20:41,516 --> 00:20:43,048
- Mahafinaritra ery.
- Mm-hmm.

233
00:20:47,888 --> 00:20:50,726
Oh, eny, mieritreritra aho
nandatsaka zavatra ianao.

234
00:20:51,632 --> 00:20:52,563
Oh...

235
00:20:54,497 --> 00:20:55,902
Toa mahazatra izany. Aiza...

236
00:20:56,004 --> 00:20:57,737
Taiza no nahitako an'ity taloha?

237
00:20:57,839 --> 00:20:59,104
Esther namako...

238
00:20:59,206 --> 00:21:02,074
Nodimandry teto izy
taona vitsivitsy lasa izay.

239
00:21:02,176 --> 00:21:05,004
Nanao sokitra firavaka izy
ho an’ny olona.

240
00:21:06,511 --> 00:21:09,140
sahirana aho
mamela ny zavatra toy izany.

241
00:21:13,917 --> 00:21:16,789
Heveriko fa iray hafa izany
amin'ireo zavatra ireo?

242
00:21:16,891 --> 00:21:17,922
Farafaharatsiny ny antsasany.

243
00:21:18,024 --> 00:21:20,050
Ry Jakoba zanako.

244
00:21:20,153 --> 00:21:23,428
Izy... nandoko izany ho ahy
fetin'ny reny iray.

245
00:21:23,530 --> 00:21:26,658
Nisy andiana vorona taloha
any an-dafy,

246
00:21:26,760 --> 00:21:28,896
miaraka amin'ny masoandro miposaka eo amboniny.

247
00:21:30,205 --> 00:21:32,596
Avy eo izahay...
Niady izahay indray alina,

248
00:21:32,698 --> 00:21:34,374
ary noroviny izany.

249
00:21:35,578 --> 00:21:36,607
Izy, um...

250
00:21:37,438 --> 00:21:38,576
Nodimandry izy

251
00:21:39,572 --> 00:21:40,743
fotoana vitsy lasa izay.

252
00:21:41,346 --> 00:21:43,641
Izaho... miala tsiny aho.
izaho-tsy nanao--

253
00:21:43,743 --> 00:21:45,077
Tsia, tsia, tsy maninona.

254
00:21:46,385 --> 00:21:48,483
Izany no antony
Tsy mahita tory aho amin’ny alina.

255
00:21:48,585 --> 00:21:52,755
Ny un... tsy voavaha
mampifoha ahy.

256
00:21:54,455 --> 00:21:55,527
Ahoana ny momba anao?

257
00:21:57,933 --> 00:21:59,399
Karazana tahaka
zavatra mitovy.

258
00:22:01,900 --> 00:22:02,864
Mmm.

259
00:22:27,394 --> 00:22:29,789
 Eny, raha miadana ianao
kely...

260
00:22:29,891 --> 00:22:32,689
Noho izany, mirror acting
dia momba ny maka tahaka.

261
00:22:32,791 --> 00:22:35,030
Okay. Isa Roa Telo.

262
00:22:35,132 --> 00:22:36,467
Hey!

263
00:22:36,569 --> 00:22:38,537
-  Tsara izany. Tsara izany.
- [mihoby]

264
00:22:38,639 --> 00:22:40,869
Mialà eto. Mandehana misakafo.
Fantatro fa noana ianao.

265
00:22:40,971 --> 00:22:43,305
Mahafinaritra izany. Mihodina ianao
ho mpilalao sarimihetsika lehibe.

266
00:22:43,407 --> 00:22:44,635
Fantatrao ve izany? Mahagaga izany.

267
00:22:44,737 --> 00:22:46,513
Tohizo izany, sa tsy izany?

268
00:22:46,615 --> 00:22:47,579
Ah!

269
00:22:49,076 --> 00:22:50,816
 Lou, toa izany
mahafinaritra be.

270
00:22:50,918 --> 00:22:53,184
Max! Maxie boy!

271
00:22:53,287 --> 00:22:55,012
- Hey. Salama.
- Maraina.

272
00:22:55,114 --> 00:22:57,857
Eny, miezaka aho--
Miezaka mizara aho

273
00:22:57,959 --> 00:22:59,823
sombiny amin'ny fahendrena

274
00:22:59,925 --> 00:23:04,031
Nianatra tao amin'ny Broadway aho
andro teatra.

275
00:23:04,133 --> 00:23:06,992
Tsy maro Oliviers eto,
fa, eh...

276
00:23:07,094 --> 00:23:09,565
faly be izahay
na izany aza. [mihomehy]

277
00:23:09,667 --> 00:23:11,939
Heveriko na inona na inona
mahafinaritra ny ataonao eto.

278
00:23:12,041 --> 00:23:13,607
Ny tiako holazaina dia toa izy ireo
tena faly.

279
00:23:13,710 --> 00:23:14,870
Oh, misaotra.

280
00:23:15,537 --> 00:23:17,939
Misaotra, Max. izaho...

281
00:23:19,512 --> 00:23:22,713
Fantatrao fa mandany ny olona
ny fiainany manontolo

282
00:23:23,612 --> 00:23:25,616
miezaka ny hanalava ny fiainana.

283
00:23:25,718 --> 00:23:28,848
Saingy rehefa tonga eto izy ireo
amin'ny farany, ny tiako holazaina,

284
00:23:28,950 --> 00:23:31,620
ny fahasorenana no mahatonga azy ireo
ho any am-pasana.

285
00:23:31,722 --> 00:23:34,219
Tsy aretina izany.
Tsy aretina izany.

286
00:23:35,358 --> 00:23:36,463
Mankaleo izany.

287
00:23:37,663 --> 00:23:42,733
Tsy maintsy mameno ny orantsika isika
miaraka amin'ny hehy, ny fiainana...

288
00:23:44,299 --> 00:23:45,406
fitiavana.

289
00:23:46,369 --> 00:23:47,932
maraina, Max.

290
00:23:48,034 --> 00:23:49,905
Nizara telo izahay.
Ilaina ianao.

291
00:23:50,538 --> 00:23:51,776
- Ah.
- izaho...

292
00:23:51,878 --> 00:23:53,309
Ilaina.

293
00:23:53,377 --> 00:23:55,615
Ary, hey, mankaleo.

294
00:24:59,946 --> 00:25:02,139
...fa hitady menaka izy ireo.

295
00:25:02,241 --> 00:25:05,210
Raha ny zava-misy,
amin'ny fandavahana fikarohana,

296
00:25:05,312 --> 00:25:08,886
iray ihany amin'ny sivy
mahita menaka mihitsy.

297
00:25:08,988 --> 00:25:13,792
Iray amin'ny 24 ihany no mahazo menaka ampy
handoa ny tenany.

298
00:25:13,894 --> 00:25:18,458
Ary iray ihany amin'ny efa ho arivo
manao fikarohana lehibe.

299
00:25:18,560 --> 00:25:20,298
Fihetseham-po lehibe.

300
00:25:20,400 --> 00:25:22,335
Na izany aza ny tahirin-tsolika Amerikana

301
00:25:22,437 --> 00:25:24,962
ny famatsiana solika
mbola any ambanin'ny tany

302
00:25:25,064 --> 00:25:27,398
nitombo hatrany.

303
00:25:28,802 --> 00:25:30,043
Tsy azoko an-tsaina

304
00:25:30,145 --> 00:25:31,308
ahoana no mitombo hatrany izany

305
00:25:31,410 --> 00:25:33,678
tratra ny famatsiana solika

306
00:25:33,780 --> 00:25:36,649
mandra-pahitako
fa tsy iray ihany,

307
00:25:36,751 --> 00:25:38,878
-fa ny orinasa solika an'arivony...

308
00:25:38,980 --> 00:25:40,552
... samy mifaninana
miaraka

309
00:25:40,654 --> 00:25:44,253
mba hahitana sy hivarotra
loharanon-tsolika vaovao.

310
00:25:44,956 --> 00:25:48,929
Na mino izany na tsia,
any Etazonia, na iza na iza...

311
00:25:51,761 --> 00:25:54,235
Hey. Ry lehilahy, tsy maninona.

312
00:25:54,337 --> 00:25:56,000
- Tsy handratra anao aho.
- [mitaraina]

313
00:26:02,773 --> 00:26:04,611
Tsy maninona.
Tsy handratra anao aho.

314
00:26:11,516 --> 00:26:13,687
- Mijanòna!

315
00:26:13,789 --> 00:26:14,786
Jesosy ô!

316
00:26:15,857 --> 00:26:16,849
Juno.

317
00:26:16,951 --> 00:26:18,457
Inona no helo
manao ve ianao?

318
00:26:18,559 --> 00:26:20,785
Max, alao ny tananao
eny azy!

319
00:26:23,164 --> 00:26:26,791
Mandehana! Max, mandehana! Mivoaha!

320
00:26:39,580 --> 00:26:42,473
Aho, Max. eh,
te hiditra ve ianao azafady?

321
00:26:44,349 --> 00:26:45,377
Midira.

322
00:26:46,818 --> 00:26:49,783
Les maka ny asany
tena sérieux ary...

323
00:26:49,885 --> 00:26:52,483
tsy dia faly loatra amin'izany izy.

324
00:26:53,195 --> 00:26:55,992
Ary raha ny marina, tsy izaho koa.

325
00:26:56,525 --> 00:26:57,490
Um, eh...

326
00:26:58,093 --> 00:27:00,400
- Vao-- naheno kiakiaka aho.
- Mm-hmm.

327
00:27:00,502 --> 00:27:03,296
Ary, eh, nandeha aho
handeha hijery izany.

328
00:27:03,398 --> 00:27:06,096
Tsara izany. Fa hoy ianao Les
fa nisy varavarana nivoha

329
00:27:06,198 --> 00:27:08,037
izay niditra ny rihana fahefatra.

330
00:27:09,238 --> 00:27:12,844
Fantatrao, Max, mahafantatra tsara izahay
ny antony nahatongavanao teto.

331
00:27:15,175 --> 00:27:17,213
Tokony ho izany
fanombohana vaovao ho anao.

332
00:27:18,016 --> 00:27:21,688
Ny fahafahana manala ny hoditra
noho ny fahadisoanao taloha.

333
00:27:22,856 --> 00:27:26,891
Tsy tiako ny mahita anao miverina
amin'ny lalanao tsy miraharaha.

334
00:27:28,122 --> 00:27:30,588
Fotoana hilalaovana izao
araka ny fitsipika, Max.

335
00:27:31,357 --> 00:27:34,459
Miala tsiny aho, Doko.
Tsy hitranga intsony izany.

336
00:28:04,662 --> 00:28:05,889
Aho, Max.

337
00:28:05,891 --> 00:28:07,127
Norma. Salama.

338
00:28:07,229 --> 00:28:09,235
Manao ahoana izy ao?
Nahoana ianao no tsy ao anatin'ny fety?

339
00:28:09,337 --> 00:28:12,596
Oh, tsy ao anatin'ny toe-po amin'ny fety aho.

340
00:28:14,243 --> 00:28:16,303
Henoko fa niakatra efatra ianao.

341
00:28:17,403 --> 00:28:20,206
Mandeha haingana ny teny
ao amin'ny trano tranainy iray, Max.

342
00:28:20,308 --> 00:28:24,014
Toy ny goavambe
faribolana fanjairana. [mitsiky]

343
00:28:24,846 --> 00:28:26,478
Ireo olona efatra ireo,

344
00:28:27,288 --> 00:28:29,155
misy tsy mety.

345
00:28:29,257 --> 00:28:31,889
Toa very izy ireo.

346
00:28:31,991 --> 00:28:35,124
- Ary ny masony dia...
- Oh, Max.

347
00:28:37,463 --> 00:28:38,831
Ny fo dia mahafantatra ny fo.

348
00:28:39,660 --> 00:28:40,624
Hmm?

349
00:28:41,801 --> 00:28:44,505
Rehefa nametraka ny zanako lahy aho
hatory amin’ny alina,

350
00:28:44,607 --> 00:28:47,433
Nanoroka azy aho ary niteny hoe:
Ny fo dia mahafantatra ny fo.

351
00:28:48,544 --> 00:28:51,207
Izany no mahatonga anao hahatsapa zavatra
ny fomba ataonao.

352
00:28:51,309 --> 00:28:52,273
Fa...

353
00:28:53,282 --> 00:28:55,047
mila manaisotra izany ianao.

354
00:28:55,616 --> 00:28:57,784
Tsy misy na inona na inona
azonao atao ho azy ireo.

355
00:29:01,519 --> 00:29:02,613
Tsy misy na inona na inona...

356
00:29:04,017 --> 00:29:05,554
tsy misy azon'iza na iza atao.

357
00:29:18,666 --> 00:29:22,198
...any ambanin'ny tany daholo ny menaka rehetra
ambonin’ny tany.

358
00:29:22,300 --> 00:29:24,204
Hitady menaka izy ireo.

359
00:29:24,306 --> 00:29:27,106
Midina ireo lavadrano ireo
an'arivony tongotra.

360
00:29:27,208 --> 00:29:29,046
Mandany vola be izany
ny fandavahana.

361
00:29:29,148 --> 00:29:33,553
Tsy antoka anefa izany
hoe hitady menaka izy ireo.

362
00:29:33,655 --> 00:29:36,316
Raha ny zava-misy,
amin'ny fandavahana fikarohana,

363
00:29:36,418 --> 00:29:39,992
iray ihany amin'ny sivy
mahita menaka mihitsy.

364
00:29:40,094 --> 00:29:44,821
Iray amin'ny 24 ihany no mahazo menaka ampy
handoa ny tenany.

365
00:29:44,923 --> 00:29:49,465
Ary iray ihany amin'ny efa ho arivo
manao fikarohana lehibe.

366
00:29:49,567 --> 00:29:51,129
Fihetseham-po lehibe.

367
00:29:51,231 --> 00:29:53,430
Na izany aza ny tahirin-tsolika Amerikana

368
00:29:53,532 --> 00:29:55,771
ny famatsiana solika
mbola any ambanin'ny tany...

369
00:29:55,874 --> 00:29:57,472
Hey, lehilahy,
Tsy handratra anao aho.

370
00:30:18,265 --> 00:30:21,366
 Tsy dia mahay loatra aho amin'ity lalao ity,
fa izaho tsy mba miala.

371
00:30:24,273 --> 00:30:25,696
Hey! Hitanao ve iny?

372
00:30:26,934 --> 00:30:28,138
Andriamanitra ô.

373
00:30:29,037 --> 00:30:30,371
Tena ratsy tarehy ianao.

374
00:30:31,070 --> 00:30:33,004
Eny, misaotra.

375
00:30:33,106 --> 00:30:35,114
Ary, eny, ny tiako holazaina...

376
00:30:35,216 --> 00:30:37,879
mijery ny tsapako aho. Tsy afaka aho
hatory eto mihitsy.

377
00:30:37,981 --> 00:30:40,515
Okay. Fantatrao,
misy tsaho

378
00:30:40,617 --> 00:30:45,890
fa mikorontana amin'ny haavon'ny oksizenina izy ireo
ao amin'ny ... ao amin'ny rivotra,

379
00:30:45,992 --> 00:30:47,988
fa mba ho azo antoka ihany
izay isika zokiolona

380
00:30:48,090 --> 00:30:49,696
matoritory tsara, eh.

381
00:30:49,799 --> 00:30:52,060
Ny tiako holazaina dia tsy maintsy miasa izany
fa matory toy ny fahafatesana aho.

382
00:30:52,162 --> 00:30:54,960
Tsy afaka mamoha ahy ianao
indray mandeha aho.

383
00:31:05,113 --> 00:31:07,313
- Norma, ampy!

384
00:31:13,350 --> 00:31:15,416
- Aza mikasika ahy!

385
00:31:18,986 --> 00:31:19,959
aza!

386
00:31:21,788 --> 00:31:24,554
 Okay, salama aho
ankehitriny, ry zalahy, ka raiso izy ireo.

387
00:31:24,656 --> 00:31:27,263
Iza indray no hifofoko manaraka, eh?
[mitsiky]

388
00:31:28,326 --> 00:31:30,596
Norma. Norma, Max izany.

389
00:31:34,001 --> 00:31:36,333
[Mitsiky] Um...

390
00:31:36,802 --> 00:31:41,077
Lou dia mikasa ireo alina mistery famonoana olona ireo
indray mandeha isam-bolana.

391
00:31:41,179 --> 00:31:44,675
Alin'ny rà sy ny tsikombakomba,
araka izay lazainy.

392
00:31:45,211 --> 00:31:48,956
Te-hijery anao fotsiny aho satria izaho
nahita anao nifamaly tamin'olona.

393
00:31:49,058 --> 00:31:51,124
- Izaho fotsiny...
- Oh, tsia, tsia, tsia. Izany-- izany...

394
00:31:51,226 --> 00:31:52,387
Tsy maninona.

395
00:31:53,819 --> 00:31:56,956
Eny, tsy haka be loatra aho
ny fotoananao. Izaho, eh...

396
00:31:57,692 --> 00:32:00,396
Nieritreritra fotsiny aho
izay nolazainao tamiko indray andro,

397
00:32:00,498 --> 00:32:04,498
ary noheveriko fa ho rariny ihany izany
raha mamaly ny soa aho.

398
00:32:05,230 --> 00:32:07,534
Eh... hitanao,

399
00:32:08,336 --> 00:32:12,642
maty i Lioka rahalahiko
fony aho 11 taona,

400
00:32:12,744 --> 00:32:14,673
sy ny ray aman-dreniko...

401
00:32:15,650 --> 00:32:17,277
tsy namela ahy handeha
ho amin’ny fandevenana

402
00:32:17,379 --> 00:32:18,779
satria nieritreritra izy ireo
Mbola tanora loatra aho,

403
00:32:18,881 --> 00:32:20,184
ka tsy mbola...

404
00:32:21,185 --> 00:32:23,187
Tsy nahazo fahafahana mihitsy aho
manao veloma.

405
00:32:25,020 --> 00:32:27,488
Luke no tsy voavahako.

406
00:32:29,326 --> 00:32:31,926
Na izany na tsy izany, nieritreritra fotsiny aho
momba ny omaly,

407
00:32:32,028 --> 00:32:34,625
ka izaho fotsiny, eh...
nanao izany

408
00:32:34,727 --> 00:32:37,729
satria nieritreritra fotsiny aho
tokony hanana izany ianao.

409
00:32:42,243 --> 00:32:46,508
Niezaka ny hahazo azy tsara aho,
fa heveriko fa ho... ho tanteraka izany.

410
00:32:46,610 --> 00:32:47,871
Oh!

411
00:32:53,749 --> 00:32:54,713
Oh.

412
00:32:58,851 --> 00:33:01,192
- Ny fo mahalala ny fo.
- ... mahalala fo.

413
00:33:07,468 --> 00:33:08,936
- Max.
- Eny?

414
00:33:11,571 --> 00:33:12,797
Henoy aho.

415
00:33:14,634 --> 00:33:18,775
Misy zavatra tsy mety
miaraka amin'ity toerana ity.

416
00:33:18,877 --> 00:33:21,512
Misy zavatra tsy mety.

417
00:33:21,614 --> 00:33:23,374
Mila mahazo...

418
00:33:23,476 --> 00:33:24,647
- ...avy amin'ny--

419
00:33:28,082 --> 00:33:29,121
Tsy maintsy mandeha aho.

420
00:33:30,321 --> 00:33:31,989
Inona? Mila miteny amiko ianao
inona no mitranga.

421
00:33:32,091 --> 00:33:34,325
Max, tsy maintsy miomana aho.
Tsy afaka tara aho.

422
00:33:34,427 --> 00:33:36,991
- Norma. Inona ary?
- Adino izany, Max. Hiresaka isika rahampitso.

423
00:33:47,469 --> 00:33:49,037
Misy zavatra tsy mety
miaraka amin'ity toerana ity.

424
00:33:49,139 --> 00:33:50,571
Inona no dikan'izany?

425
00:33:53,739 --> 00:33:55,609
Inona no tsy mety
miaraka amin'ity toerana ity?

426
00:33:58,620 --> 00:34:00,679
Hey, efa nahita an'i Norma ve ianao?

427
00:34:00,781 --> 00:34:02,921
Mbola amin'izany ve izy, toy ny,
zavatra mistery famonoana olona?

428
00:34:03,023 --> 00:34:05,656
Oh, tsia, ry zaza.
Nentinay tany amin’ny toeram-pitsaboana izy.

429
00:34:05,758 --> 00:34:07,084
Tsy salama izy.

430
00:34:07,786 --> 00:34:09,860
Inona-- inona no nitranga?
Tsy maninona ve izy?

431
00:34:10,329 --> 00:34:13,700
Diabetany io. Ny siramamy ao aminy
tena ambany.

432
00:34:13,802 --> 00:34:16,168
Fantatrao, mahatonga azy izany
karazana loopy.

433
00:34:16,270 --> 00:34:19,204
Matory izy izao.
We're gonna monitor her overnight.

434
00:34:20,333 --> 00:34:22,406
Ho salama izy, Max.

435
00:34:22,508 --> 00:34:23,802
Mitonia.

436
00:34:25,606 --> 00:34:27,839
Eny, lazao azy hoe nanao salut aho
raha azonao atao.

437
00:34:31,044 --> 00:34:32,243
alina.

438
00:34:32,345 --> 00:34:33,812
Matory tsara, Max.

439
00:35:33,439 --> 00:35:35,006
Andriamanitra ô!

440
00:35:35,108 --> 00:35:36,083
Norma!

441
00:35:36,780 --> 00:35:37,744
Norma!

442
00:35:57,798 --> 00:36:00,203
Tompo ô, hitako ity naoty ity
ao amin’ny efitranon’i Norma.

443
00:36:00,305 --> 00:36:03,275
Miresaka momba ny fidirana izy
ny zanany maty.

444
00:36:11,609 --> 00:36:12,879
Miala tsiny aho, Max.

445
00:36:13,415 --> 00:36:15,155
Tsy hitanay izany ho avy.

446
00:36:53,424 --> 00:36:55,592
 Eritrereto raha izaho, eh,
mipetraha ry Lou?

447
00:36:55,694 --> 00:36:56,823
Oh, tsia.

448
00:37:01,329 --> 00:37:02,367
Manao ahoana ianao?

449
00:37:03,328 --> 00:37:04,336
Oh...

450
00:37:05,699 --> 00:37:08,274
Tsy afaka intsony izy
fenoy ny ora

451
00:37:09,042 --> 00:37:12,678
miaraka amin'ny... fihomehezana
sy fifaliana ary...

452
00:37:15,651 --> 00:37:17,707
Nandao azy aho, Max.

453
00:37:17,809 --> 00:37:20,352
Tsia. Izy no mozikako,
fantatrao?

454
00:37:20,821 --> 00:37:22,219
Hanampy amin'ny sakafoko izy.

455
00:37:22,321 --> 00:37:24,924
Hoy izy, Tsy maintsy mijanona ianao
amin'ny endrika, Louis.

456
00:37:25,026 --> 00:37:27,122
Raha sanatria
anjara hafa mahafinaritra

457
00:37:27,224 --> 00:37:29,053
tonga ny lalanao.
[mitsiky]

458
00:37:30,126 --> 00:37:31,431
Ary ho setrin'izany,

459
00:37:32,367 --> 00:37:35,734
Nitanisa ny sonnets nataon'i Shakespeare aho
hanampy azy hatory.

460
00:37:35,836 --> 00:37:37,127
Tsy afaka...

461
00:37:38,336 --> 00:37:40,339
Tena mieritreritra ve ianao
fa izy ...

462
00:37:41,467 --> 00:37:42,968
maka ny ainy?

463
00:37:47,014 --> 00:37:48,710
Eny, tsy fantatro, Max. izaho...

464
00:37:52,250 --> 00:37:54,045
Avy aiza izany anaka?

465
00:37:55,189 --> 00:37:58,755
Eny... hoy i Norma fotsiny
zavatra amiko.

466
00:37:59,691 --> 00:38:02,361
Nilaza izy fa nisy zavatra tsy nety
miaraka amin'ity toerana ity.

467
00:38:03,831 --> 00:38:05,265
Misy zavatra tena tsy mety.

468
00:38:06,199 --> 00:38:07,832
Ary ny ampitso,
izy fotsiny...

469
00:38:15,742 --> 00:38:17,972
Lou. Hey!

470
00:38:24,783 --> 00:38:25,747
Hey.

471
00:38:28,617 --> 00:38:32,457
Oh, nandeha indray aho,
tsy izaho ve?

472
00:38:35,691 --> 00:38:38,188
Eny. Andriamanitra ô.
Mitranga matetika kokoa izany,

473
00:38:38,799 --> 00:38:40,058
ary matetika kokoa.

474
00:38:49,639 --> 00:38:51,905
- Aho, Max.

475
00:39:10,059 --> 00:39:11,056
Ampio aho!

476
00:42:15,573 --> 00:42:17,380
Tsy nandre momba anao izahay, Max.
Ao tsara ve ianao?

477
00:42:17,482 --> 00:42:19,043
Miala tsiny. Eny. Ny, eh...

478
00:42:19,145 --> 00:42:20,546
Iray amin'ireo mponina
nodimandry,

479
00:42:20,648 --> 00:42:21,888
ary tena nampalahelo,

480
00:42:21,990 --> 00:42:23,256
fa tsy maninona aho izao.

481
00:42:23,358 --> 00:42:25,587
Andriamanitra ô.
Misakafo ve ianao ry Max?

482
00:42:25,689 --> 00:42:27,517
Toa reraka ianao.
Mila mihinana ianao.

483
00:42:27,619 --> 00:42:30,058
Fantany fa zava-dehibe ny mihinana,
Sylvia, ho an'Andriamanitra.

484
00:42:30,160 --> 00:42:32,022
Faly aho mandre fa salama tsara ianao
androany, Max.

485
00:42:32,124 --> 00:42:34,197
- Mmm.
- Nanahy anay ianao.

486
00:42:34,299 --> 00:42:36,095
Mamelà ahy hanontany anao izany.

487
00:42:36,197 --> 00:42:38,895
Mahazo zavatra ve ianao
avy amin'ity traikefa ity?

488
00:42:38,997 --> 00:42:40,837
Fantatrao, izaho-izaho no tena izy.

489
00:42:40,939 --> 00:42:44,005
Fantatrao, izaho, eh... Mieritreritra aho
mila ahy ireo olona ireo ary...

490
00:42:44,705 --> 00:42:46,011
Heveriko fa afaka manampy azy ireo aho.

491
00:42:46,113 --> 00:42:47,672
Tsy maintsy manampy azy ireo aho.

492
00:42:47,774 --> 00:42:50,616
[milalao mozika mihenjana]

493
00:42:53,383 --> 00:42:54,620
maraina, Max.

494
00:43:02,225 --> 00:43:03,189
Lele.

495
00:43:59,548 --> 00:44:01,119
Jesosy Kristy.

496
00:44:01,221 --> 00:44:02,817
Inona no ataonao?

497
00:44:02,919 --> 00:44:04,749
Io kasety mavo io
toa tsihy fandraisana?

498
00:44:04,851 --> 00:44:06,186
- Tsia, izaho--
- Hey.

499
00:44:07,219 --> 00:44:09,255
Tsy afaka manampy fotsiny ianao
ny tenanao, azonao ve?

500
00:44:10,463 --> 00:44:11,926
Andao.
Mila miteny amin'ny dokotera aho.

501
00:44:12,028 --> 00:44:13,960
Niantso ny polisy izy tamin'ity indray mitoraka ity,
ary eo aminao izany.

502
00:44:14,062 --> 00:44:16,328
vao niverina aho
manao veloma. Okay?

503
00:44:16,430 --> 00:44:19,269
Izaho... te-hijery manodidina,
jereo raha mahita zavatra aho

504
00:44:19,371 --> 00:44:20,803
mba hahatsiarovana azy.

505
00:44:20,905 --> 00:44:23,467
Efa lasa daholo ny ditrany.
Ariana any ivelany.

506
00:44:24,111 --> 00:44:25,610
Tsy nanana fianakaviana izy.

507
00:44:25,713 --> 00:44:28,210
Izay tavela dia hodorana
ao anaty lakaly.

508
00:44:28,312 --> 00:44:29,407
Vita ny amin'iny.

509
00:44:34,284 --> 00:44:35,248
Izaho-izaho...

510
00:44:36,156 --> 00:44:37,547
Azoko izany, Max.

511
00:44:39,621 --> 00:44:40,759
Fa trosa amiko ianao.

512
00:44:41,824 --> 00:44:43,762
Mivoaha aloha
Miova hevitra aho.

513
00:44:45,332 --> 00:44:46,589
Misaotra anao. Misaotra, Les.

514
00:46:03,640 --> 00:46:04,740
 Avia, Norma.

515
00:46:04,842 --> 00:46:06,636
Tsy maintsy misy
zavatra ato.

516
00:46:15,087 --> 00:46:17,455
Nihaona i Max
eo amin’ny rihana fahefatra.

517
00:46:17,557 --> 00:46:19,552
Mila mahafantatra ny loza izy.

518
00:46:19,655 --> 00:46:20,752
Izaho ve manaraka?

519
00:46:20,854 --> 00:46:22,554
Ny Lou ve no manaraka?

520
00:46:22,656 --> 00:46:26,461
Tonga amin'ny alina izy ireo miaraka amin'ny fanjaitra
sy ny alikany,

521
00:46:26,563 --> 00:46:28,592
manova antsika koa.

522
00:46:36,167 --> 00:46:37,903
- Lou!

523
00:46:40,109 --> 00:46:41,774
Lou, mila miresaka aminao aho.
Ao ianao?

524
00:46:41,876 --> 00:46:43,248
 Tsy afaka miresaka.

525
00:46:45,252 --> 00:46:46,648
Oh!

526
00:46:46,750 --> 00:46:48,748
Lou, misaotra an'Andriamanitra fa eto ianao.

527
00:46:48,850 --> 00:46:51,687
Marina ny tenin'i Norma, lehilahy. Misy zavatra
tsy mety amin'ity toerana ity.

528
00:46:51,789 --> 00:46:53,652
Ary... ary hitako ny diariny.

529
00:46:53,755 --> 00:46:56,195
Nilaza izy fa misy zavatra mitranga ao
alina miaraka amin'ny, toy ny, fanjaitra.

530
00:46:56,297 --> 00:46:57,523
 Tendan-kanina...

531
00:46:58,292 --> 00:47:01,467
- mamono mihoatra noho ny sabatra.
- Lou, inona?

532
00:47:01,569 --> 00:47:02,599
Azo antoka fa tsy fantatrao izany,
ianao ve?

533
00:47:02,701 --> 00:47:04,801
-  Inona?

534
00:47:04,903 --> 00:47:08,371
Niaro ahy foana izy
manohitra ny demoniako.

535
00:47:08,473 --> 00:47:09,834
Ry Norma...

536
00:47:09,936 --> 00:47:12,242
Ary lasa izy!

537
00:47:12,778 --> 00:47:16,310
Ary malemy aho!
Tena malemy aho!

538
00:47:17,384 --> 00:47:19,050
Tsy maintsy manasazy ny tenako aho.

539
00:47:20,387 --> 00:47:22,146
Tsy maheno ahy ve ianao?

540
00:47:22,248 --> 00:47:23,649
- Fa maninona?

541
00:47:23,752 --> 00:47:25,347
kisoa aho!

542
00:47:25,449 --> 00:47:27,052
- Lou!
- Nanimba ny asako aho.

543
00:47:27,154 --> 00:47:29,294
Nataoko izany, ka tsy maintsy voasazy aho!

544
00:47:29,396 --> 00:47:30,629
kisoa aho!

545
00:47:30,731 --> 00:47:33,859
Mmm! Mmm!
Manana zavatra ho anao aho, Max.

546
00:47:33,961 --> 00:47:35,894
Jereo izany.

547
00:47:35,996 --> 00:47:38,330
- Oh, om-- Fa inona?
- Eny, ary tsy maintsy mivoaka izy rehetra.

548
00:47:38,432 --> 00:47:40,330
- Fa maninona?
- Mila manampy ahy ianao, Max.

549
00:47:40,432 --> 00:47:42,168
- Tiako ny hanampy ahy.
- Mijanòna! Lou!

550
00:47:42,270 --> 00:47:43,699
- Lou, asio--
- Tsy maintsy mahazo azy rehetra aho!

551
00:47:43,801 --> 00:47:45,410
- Tsy maintsy manao izany aho!
- Misy hanampy ve azafady?

552
00:47:45,512 --> 00:47:48,914
pliers! Omeo ahy ny pliers!

553
00:47:49,016 --> 00:47:51,851
- Ah!
- Misy manampy ahy ve azafady?

554
00:49:11,927 --> 00:49:13,493
- Lele.

555
00:50:24,671 --> 00:50:27,807
-Max. Max!

556
00:50:28,343 --> 00:50:30,904
Max, misy olona ho avy. Misy olona ho avy.
Misy olona ho avy.

557
00:50:39,981 --> 00:50:41,515
Salama. Hey.

558
00:50:42,180 --> 00:50:43,154
Tsy maninona ianao?

559
00:50:43,821 --> 00:50:45,021
Toa mihovotrovotra ianao.

560
00:50:45,123 --> 00:50:47,357
Eny, izaho-- salama aho.
F'inona no mitranga?

561
00:50:48,127 --> 00:50:50,221
Eny, te-hijanona fotsiny aho
ary ampahafantaro anao

562
00:50:50,323 --> 00:50:52,154
fa ho salama i Lou.

563
00:50:52,690 --> 00:50:54,392
Fantatro fa niahiahy ianao
momba azy.

564
00:50:54,494 --> 00:50:56,435
Izany ... tsara izany.
Misaotra anao.

565
00:50:56,537 --> 00:50:57,597
- Mm-hmm.
- Mmm.

566
00:50:58,539 --> 00:51:00,006
Mahazo zavatra tsara ve ianao?

567
00:51:02,171 --> 00:51:04,206
Tiako rehefa tonga ny tsiky.

568
00:51:04,308 --> 00:51:06,511
Fantatrao fa tsy afaka aho
matory eto, ka...

569
00:51:06,613 --> 00:51:08,109
Nahazo boky vitsivitsy aho.

570
00:51:08,211 --> 00:51:11,474
Mmm. Tsy mamely ahy ianao
amin’ny maha mpamaky azy.

571
00:51:11,542 --> 00:51:13,615
Fa, okay, andao isika hiasa.

572
00:51:13,717 --> 00:51:15,787
- rihana voalohany. Dimy minitra.
- Misaotra anao. Ho avy eo aho.

573
00:51:15,889 --> 00:51:17,386
- Okay.
- Aza averina aho.

574
00:51:21,222 --> 00:51:22,891
Salama? Salama? Ao ve ianao?

575
00:51:22,993 --> 00:51:24,294
Mba miangavy re? Misy olona any ve?

576
00:51:27,999 --> 00:51:29,762
Max, misaotra an'Andriamanitra fa eto ianao.

577
00:51:29,864 --> 00:51:32,428
Iza ianao? Ahoana no nahafantaranao
nisy olona tonga tao amin'ny efitranoko?

578
00:51:32,530 --> 00:51:33,970
Nijery anao aho.

579
00:51:34,072 --> 00:51:35,267
Napetrakao ve
ny jiro mainty ato?

580
00:51:35,369 --> 00:51:37,073
Eny. Mila anao aho mba hahalalanao.

581
00:51:37,175 --> 00:51:38,735
Inona moa izany
mila ahy ve ianao? Nahoana?

582
00:51:38,837 --> 00:51:40,909
Tsy afaka miteny intsony aho.
Raha lasa lavitra loatra aho,

583
00:51:41,011 --> 00:51:42,642
Hiahiahy izy ireo.

584
00:51:42,744 --> 00:51:44,983
-Hanimba ahy izy ireo.
- Iza no handratra anao? OMS? Sabian?

585
00:51:45,085 --> 00:51:46,746
Tena lehibe kokoa izany
noho ny eritreretinao.

586
00:51:46,848 --> 00:51:48,786
Tsy afaka mamaly intsony anefa aho
amin'izao fotoana izao ny fanontanianao.

587
00:51:48,889 --> 00:51:50,985
Tsia, andraso!
Lazao zavatra fotsiny aho--

588
00:51:51,087 --> 00:51:53,459
Ampio aho hanampy azy ireo, Max.

589
00:51:53,561 --> 00:51:55,460
Ampio aho hanampy azy ireo

590
00:51:55,562 --> 00:51:58,454
alohan'ny hiova ho biby goavam-be
tahaka ny hafa ihany.

591
00:51:58,556 --> 00:52:00,427
Tsy maintsy manakana azy ireo isika, Max.

592
00:52:00,529 --> 00:52:02,733
Novonoin’izy ireo i Norma
noho ny fahalalana be loatra.

593
00:52:02,835 --> 00:52:03,965
Hovonoiny koa ianao.

594
00:52:04,067 --> 00:52:05,398
Hovonoiny koa ianao.

595
00:52:05,500 --> 00:52:06,903
Hovonoiny koa ianao.

596
00:52:07,005 --> 00:52:08,671
Mamono anao koa ... Mamono anao koa ...

597
00:52:08,773 --> 00:52:09,903
Vonoy ianao...

598
00:52:11,774 --> 00:52:12,837
Salama?

599
00:52:18,876 --> 00:52:20,183
Ny tafio-drivotra lehibe amin'ny Greta

600
00:52:20,285 --> 00:52:22,445
dia vokatra mivantana
ny fiakaran’ny maripana eran-tany,

601
00:52:22,547 --> 00:52:26,015
'satria nanolana ity planeta ity ny taranakao,
nandany ny fananany.

602
00:52:26,117 --> 00:52:29,253
Tsy maintsy nanana ny zavatra rehetra ianao,
tsy maninona ny vidiny.

603
00:52:29,355 --> 00:52:32,954
Tsy manana porofo marina ianao
andraikitry ny olombelona

604
00:52:33,057 --> 00:52:36,165
noho io vola kely io
ny teny adala--

605
00:52:36,267 --> 00:52:38,132
Miezaka mandroso izany
ny fandaharam-potoananao manokana.

606
00:52:38,234 --> 00:52:39,671
Tsotra ny fandaharam-potoanako.

607
00:52:39,773 --> 00:52:41,233
Fanavotana ny tontolo iainana.

608
00:52:42,102 --> 00:52:45,307
Ny fiovan'ny toetr'andro mahazatra dia voajanahary.
Toetran'ny tany--

609
00:52:45,409 --> 00:52:46,943
Mandova tontolo ho faty isika.

610
00:52:47,045 --> 00:52:49,038
<i>Tontolo malazo.

611
00:52:49,140 --> 00:52:50,983
- Ny fandaharam-potoana liberaly--
- Mazava,

612
00:52:51,085 --> 00:52:53,044
fiovan'ny toetr'andro
dia resaka be resaka.

613
00:52:53,146 --> 00:52:56,551
Misy ny mandà, fa ny siantifika
mazava ny marimaritra iraisana

614
00:52:56,653 --> 00:52:59,890
fa ny hafanan'ny tany
mitombo isan'andro...

615
00:53:24,010 --> 00:53:26,409
Ny fiovaovan'ny toetr'andro dia andian-jiolahy.

616
00:53:41,834 --> 00:53:43,125
- Max.

617
00:53:44,368 --> 00:53:46,371
Miala tsiny fa tsy tiako
hampatahotra anao. [mitsiky]

618
00:53:46,473 --> 00:53:49,038
- Tsy maninona ve ianao?
- Tsia, ratsy tarehy aho, fa tsy maninona.

619
00:53:49,141 --> 00:53:51,208
Izaho-- mila anao aho
mba fantatro...

620
00:53:51,310 --> 00:53:53,845
Miala tsiny aho fa tsy maintsy hitanao
izany rehetra izany omaly alina.

621
00:53:53,947 --> 00:53:55,548
Tsy manana na inona na inona ianao
hanenenana.

622
00:53:55,650 --> 00:53:57,276
Oh, tsia. Oh, tsia. Max.

623
00:53:57,845 --> 00:54:00,819
Misy-- misy zavatra
diso be amiko.

624
00:54:00,888 --> 00:54:03,717
Matahotra aho sao ho levona.

625
00:54:03,819 --> 00:54:05,923
- Tsy misy maharatsy anao.
- Malahelo anao aho.

626
00:54:06,025 --> 00:54:07,592
Tsy misy maharatsy anao.

627
00:54:07,694 --> 00:54:09,118
Ity toerana ity.

628
00:54:09,628 --> 00:54:10,728
Norma...

629
00:54:10,830 --> 00:54:12,363
Marina ny momba anao.

630
00:54:13,626 --> 00:54:15,498
Iray amin'ireo tsara ianao.

631
00:55:09,681 --> 00:55:11,851
marary. Toy ny Predator izany.

632
00:55:37,147 --> 00:55:38,284
Manao inona ianao?

633
00:55:53,792 --> 00:55:55,466
Inona no azonao ry antitra?

634
00:55:59,335 --> 00:56:00,933
Aiza no alehany?

635
00:56:01,465 --> 00:56:02,440
Lele.

636
00:57:05,697 --> 00:57:07,373
Andraso, izy rehetra ve?

637
00:57:37,596 --> 00:57:38,866
Ah, adala ity.

638
00:58:10,527 --> 00:58:12,962
- Mipetraha ary atokàny!
- [mponina] Tsia!

639
00:58:13,064 --> 00:58:14,935
- Tsia!
- Mangina ianao!

640
00:58:21,607 --> 00:58:24,110
Tsia. Tsia! Tsia!

641
00:58:30,617 --> 00:58:32,022
Tsia! Tsia!

642
00:58:55,147 --> 00:58:57,078
Ampio aho hanampy azy ireo, Max.

643
00:58:57,180 --> 00:58:58,149
Ianao io.

644
00:58:58,251 --> 00:58:59,649
Mila milaza amiko ianao hoe iza ianao

645
00:58:59,751 --> 00:59:01,352
ary inona no mitranga
izao, azafady.

646
00:59:01,454 --> 00:59:02,921
Andraso. Avelao aho
mampiseho anao zavatra.

647
00:59:03,023 --> 00:59:04,219
Omeo iray minitra aho.

648
00:59:04,321 --> 00:59:05,582
Izay ihany no angatahiko.

649
00:59:05,684 --> 00:59:07,086
Eny.

650
00:59:09,029 --> 00:59:10,122
Vakio ny loha-taratasy.

651
00:59:11,361 --> 00:59:13,265
Almont dia sampana

652
00:59:13,367 --> 00:59:15,728
an'ny Departemantan'i Etazonia
an'ny Sampan-draharaham-pahasalamana.

653
00:59:15,830 --> 00:59:17,365
marina. Inona moa izany
midika ve izany?

654
00:59:17,467 --> 00:59:19,203
Midika izany fa ny governemanta

655
00:59:19,305 --> 00:59:21,670
no mamatsy vola an'io trano io manontolo.

656
00:59:21,772 --> 00:59:24,108
Fikarohana, fitiliana,
fanafody andrana vaovao,

657
00:59:24,210 --> 00:59:26,068
fitsapana fototarazo mampiady hevitra.

658
00:59:26,170 --> 00:59:27,842
Na inona na inona hafahafa
na hevitra diso

659
00:59:27,944 --> 00:59:30,013
manana ny fanjakana,
mitsapa ny biby aloha izy ireo,

660
00:59:30,115 --> 00:59:31,946
avy eo amin'ny olona.

661
00:59:32,680 --> 00:59:34,453
- Olona antitra?
- Eny.

662
00:59:34,555 --> 00:59:37,022
Ary ny governemanta
manana fitaovana toy izany

663
00:59:37,124 --> 00:59:38,482
manerana ny firenena.

664
00:59:39,018 --> 00:59:40,456
Manandrana izy ireo
an-jatony,

665
00:59:40,558 --> 00:59:43,122
raha tsy an'arivony
an'ny zokiolona.

666
00:59:43,858 --> 00:59:45,559
Izy ireo no tonga lafatra
taranja fitsapana

667
00:59:46,462 --> 00:59:49,558
satria raha voan'ny dementia izy ireo dia tsy misy mieritreritra
na inona na inona satria efa antitra izy ireo.

668
00:59:49,660 --> 00:59:52,237
Ary raha maty izy ireo, dia tsy misy olona miraharaha
satria efa antitra izy ireo.

669
00:59:52,339 --> 00:59:54,634
Ka inona no ataonao
zava-dehibe,

670
00:59:54,736 --> 00:59:56,407
izay no antony
tsy afaka mijanona izao ianao.

671
00:59:56,509 --> 00:59:59,041
Iza ianao
ary nahoana ianao no miraharaha?

672
00:59:59,143 --> 01:00:00,502
Ny raiko...

673
01:00:01,577 --> 01:00:03,241
nipetraka tao amin’ny efitrano iray teo ambany lalantsara.

674
01:00:06,483 --> 01:00:08,147
Eo amin’ny rihana fahefatra izy izao.

675
01:00:11,156 --> 01:00:12,723
Tohizo azafady

676
01:00:13,654 --> 01:00:15,255
satria mila porofo isika.

677
01:00:16,058 --> 01:00:19,697
Raha ahariharintsika izy ireo dia mety
hanampy ny raiko izany

678
01:00:20,759 --> 01:00:21,996
sy ny namanao.

679
01:00:23,263 --> 01:00:25,335
Mila miala aho.
Efa ela aho no teto.

680
01:00:25,437 --> 01:00:27,771
- Andraso.
- Aza manaraka ahy.

681
01:00:47,226 --> 01:00:48,288
 Salama, Max.

682
01:00:48,891 --> 01:00:51,028
homeko anao
fanadinana izao.

683
01:00:51,130 --> 01:00:52,127
Hainao ve fa?

684
01:00:52,229 --> 01:00:53,365
Indraindray,

685
01:00:53,467 --> 01:00:56,031
rehefa ratsy ny zavatra
ety ivelany,

686
01:00:56,600 --> 01:00:58,263
tsy maintsy mijery ny ao anatiny isika.

687
01:01:00,871 --> 01:01:02,936
Jereo izany. Jereo,
Nahazo rà be aho.

688
01:01:03,038 --> 01:01:04,700
Mandany ny fahatanoranao ianao.

689
01:01:11,877 --> 01:01:14,217
Fotoana manohina ny fo izao.

690
01:01:14,319 --> 01:01:15,350
Hovonoin’izy ireo...

691
01:01:15,452 --> 01:01:16,813
Hovonoiny ianao!

692
01:01:20,150 --> 01:01:21,286
Hovonoiny koa ianao.

693
01:01:22,489 --> 01:01:23,958
DEA!

694
01:01:24,060 --> 01:01:26,291
Tena mahalana ny mahita tafio-drivotra
amin'ity halehibe ity

695
01:01:26,393 --> 01:01:28,564
mandrahona ny morontsiraka Atsinanana
amin'izao fotoanan'ny taona izao.

696
01:01:28,666 --> 01:01:31,127
Henonao izany
boogeyman bullshit, Max?

697
01:01:31,229 --> 01:01:33,471
Fihetseham-po amin'ny fiakaran'ny maripanan'ny tany.
Izay ihany.

698
01:01:33,573 --> 01:01:35,471
Te hivarotra anao fotsiny
ronono sy mofo bebe kokoa.

699
01:01:35,573 --> 01:01:37,004
Agh. Nanamarika ahy ve ry zareo?

700
01:01:37,106 --> 01:01:39,309
- Adala ity dihy ity.
- Inona no nataon'izy ireo?

701
01:01:39,411 --> 01:01:40,943
Tena lavo ianao, Max.

702
01:01:42,108 --> 01:01:44,378
Ny vatanao
nanerana ny toerana rehetra.

703
01:01:44,480 --> 01:01:45,607
Inona no nitranga?

704
01:01:46,153 --> 01:01:47,279
Marary avy amin'ny efatra...

705
01:01:48,155 --> 01:01:49,446
lasa nivaha.

706
01:01:50,322 --> 01:01:51,855
Les dia mijery izany.

707
01:01:53,119 --> 01:01:54,693
Fa holazaiko anao
inona no azo antoka.

708
01:01:55,792 --> 01:01:57,591
Tena tianao tokoa izy
misy loza.

709
01:01:58,193 --> 01:02:01,931
Dr. Sabian te hanao
fanadinana feno tanteraka androany.

710
01:02:02,532 --> 01:02:03,933
Eo am-pelatananao ianao.

711
01:02:05,803 --> 01:02:07,699
Handeha aho hampahafantatra ny dokotera
nifoha ianao

712
01:02:07,801 --> 01:02:09,301
mba ahafahantsika manomboka.

713
01:02:22,652 --> 01:02:24,615
Diniho ny ampondrako.

714
01:02:50,912 --> 01:02:52,574
Iray amin'ireo korontanao, Max.

715
01:02:52,676 --> 01:02:54,251
Azoko antoka fa ho avy eto ny polisy
raha vao tapaka ianao

716
01:02:54,353 --> 01:02:55,318
ny fepetran'ny fifanarahanao.

717
01:02:55,420 --> 01:02:56,886
Inona, mifoka rongony ve ianao?

718
01:02:56,988 --> 01:02:58,950
Tsia, niezaka nanampy fotsiny aho,
Mianiana aho. Miala tsiny aho.

719
01:02:59,053 --> 01:03:00,383
Ry malala,
soa aman-tsara ianao eto.

720
01:03:00,485 --> 01:03:02,985
Eny ary, hanao aho
antso sasany. [misento]

721
01:03:03,087 --> 01:03:04,958
Ry zazavavy. Salama.

722
01:03:05,060 --> 01:03:07,056
Oh, Maxie, ireto
ireo rahavavinareo mitaiza.

723
01:03:07,158 --> 01:03:08,923
Tessa sy Jackie ity.

724
01:03:09,025 --> 01:03:12,060
Tsy salama i Maxie, ary ho salama izy
mijanona ao amin'ny efitranony taloha.

725
01:03:12,162 --> 01:03:13,937
Okay? Mijanòna, ry malala.

726
01:03:15,034 --> 01:03:16,640
Ry malala, ianao foana-- Oh!

727
01:03:16,742 --> 01:03:19,169
Ry malala, ianao foana
amin'ny crusade.

728
01:03:19,271 --> 01:03:22,242
- Mijanòna any ry zazavavy.
- [tsy azo henoina]

729
01:03:31,455 --> 01:03:33,820
Salama.

730
01:03:33,922 --> 01:03:35,655
Natory ela ianao.

731
01:03:41,124 --> 01:03:42,530
Miala tsiny ry Neny.

732
01:03:42,632 --> 01:03:43,761
Misaotra, um...

733
01:03:44,530 --> 01:03:47,167
Misaotra namela ahy hijanona eto
ary mikarakara ahy.

734
01:03:47,269 --> 01:03:49,973
Maxie, ianao ihany
miezaka manao ny tsara.

735
01:03:53,808 --> 01:03:55,704
Ny fo dia mahafantatra ny fo.

736
01:04:01,115 --> 01:04:02,821
Inona? Inona izany?
Inona no olana?

737
01:04:05,250 --> 01:04:06,652
Tsy misy, eh...

738
01:04:06,754 --> 01:04:08,360
Miala tsiny. Inona...

739
01:04:08,462 --> 01:04:10,158
Inona no... inona no nolazainao?

740
01:04:11,287 --> 01:04:12,963
Ny fo dia mahafantatra ny fo.

741
01:04:13,065 --> 01:04:15,834
Zavatra namana izany
efa ela no nolazainy tamiko.

742
01:04:16,996 --> 01:04:18,332
Namana... namana?

743
01:04:18,434 --> 01:04:19,464
Eny.

744
01:04:21,235 --> 01:04:23,732
Ah, tena mampihomehy.
Tsy tadidiko hoe iza.

745
01:04:24,502 --> 01:04:27,109
Saingy mampahatsiahy ahy anao izany.

746
01:04:28,110 --> 01:04:30,145
Miezaka manampy fotsiny
ireo olona tsara ireo.

747
01:04:33,410 --> 01:04:35,252
Oh, Maxie,
toa reraka be ianao.

748
01:04:35,354 --> 01:04:36,554
Handeha aho.

749
01:04:36,656 --> 01:04:39,081
Oh, hoy i Dada
angamba tokony handeha isika

750
01:04:39,183 --> 01:04:40,853
mba hahita ny Mpitsara Beric.

751
01:04:40,955 --> 01:04:42,927
Mety ho afaka hanampy antsika izy.

752
01:04:44,462 --> 01:04:45,622
Aza tezitra ianao.

753
01:04:47,424 --> 01:04:49,461
Ianao no tiako indrindra.

754
01:05:18,188 --> 01:05:20,231
Hey. Ry zazavavy.

755
01:05:20,833 --> 01:05:23,196
Efa nahita ve ianareo ry zazavavy
ity ramatoa ity, ha?

756
01:05:23,298 --> 01:05:25,332
- Tsia.
- Ahoana ny amin'i Neny? Mahafantatra azy i Neny?

757
01:05:27,400 --> 01:05:29,240
- Tsy mbola nahita azy ve ianao?
- Tsia, sanatria.

758
01:05:29,342 --> 01:05:30,403
Misy mahalala.

759
01:05:56,033 --> 01:05:58,167
-  Ao tsara ve ianao?

760
01:05:59,395 --> 01:06:00,595
Fantatrao ve ry zazavavy?

761
01:06:00,697 --> 01:06:02,136
Tena tsy mahatsapa aho
lehibe loatra androany,

762
01:06:02,238 --> 01:06:04,003
ka raha mba azonao omena ahy fotsiny
toerana kely...

763
01:06:04,105 --> 01:06:05,335
Hitanao ve ilay toerana miafina?

764
01:06:05,437 --> 01:06:07,910
Inona? Tsia, tsia,
Tsy nahita na inona na inona aho.

765
01:06:08,012 --> 01:06:10,340
Jereo, manana aho
andro tena ratsy, okay?

766
01:06:10,442 --> 01:06:11,746
Ary tsy ao anatin'ny toe-po aho
ho an'ny lalao.

767
01:06:11,848 --> 01:06:13,545
Nihevitra izahay fa hitanao izany

768
01:06:14,179 --> 01:06:15,283
ao amin’ny toerana miafina.

769
01:06:17,248 --> 01:06:19,122
Mitovy tanteraka izany.

770
01:06:20,755 --> 01:06:22,957
Inona no tianao holazaina, mitovy tanteraka?
Inona ilay toerana miafina?

771
01:06:23,059 --> 01:06:24,556
Inona--
F'inona izany resahanao izany?

772
01:06:25,597 --> 01:06:26,756
Afaka mitazona tsiambaratelo ve ianao?

773
01:06:52,782 --> 01:06:54,817
Hitanay ity toerana ity
roa volana lasa izay.

774
01:07:14,072 --> 01:07:17,774
Hitanareo, io iray io dia mitovy tanteraka
tahaka ny nanananao.

775
01:07:27,793 --> 01:07:29,823
DEA. andriamanibavin’ny tanora romanina.

776
01:07:29,925 --> 01:07:31,491
Sit from ny kalisy.

777
01:07:33,193 --> 01:07:34,527
Fantatrao ve hoe inona izany?

778
01:07:35,426 --> 01:07:37,927
Efa nandre momba an'i Dea ve ianao?

779
01:07:38,029 --> 01:07:39,004
Tsia.

780
01:07:45,041 --> 01:07:47,606
Misy zavatra koa ao.

781
01:07:48,547 --> 01:07:49,806
Sary tranainy sasany.

782
01:09:01,786 --> 01:09:03,847
 Andriamanitra ô. Lioka.

783
01:09:18,362 --> 01:09:19,566
Ao tsara ve ianao?

784
01:09:20,937 --> 01:09:22,800
Max, tsara ve ianao?

785
01:09:23,741 --> 01:09:24,967
Iza moa i Luke?

786
01:09:30,373 --> 01:09:31,413
Veloma, Max.

787
01:10:22,998 --> 01:10:24,830
Hey.

788
01:10:24,932 --> 01:10:25,863
Lioka.

789
01:10:27,432 --> 01:10:28,572
Ianao io, sa tsy izany?

790
01:10:28,674 --> 01:10:30,001
Eny...

791
01:10:30,103 --> 01:10:31,442
Rahalahiko.

792
01:10:33,470 --> 01:10:34,542
Ny zokiko lahy.

793
01:10:35,939 --> 01:10:38,439
- Max...
- Tena malahelo anao aho ry Luke.

794
01:10:38,541 --> 01:10:39,976
Max...

795
01:10:41,681 --> 01:10:43,516
- Niezaka nanampy fotsiny ianao.
- Eny.

796
01:10:43,618 --> 01:10:46,290
Niezaka nanampy fotsiny ianao.
Hey, jereo. Hey.

797
01:10:47,726 --> 01:10:48,787
Jereo ity.

798
01:10:51,025 --> 01:10:51,988
Tadidinao?

799
01:11:01,564 --> 01:11:03,703
foana. foana.

800
01:11:04,811 --> 01:11:07,472
foana. Tsy nanadino anao mihitsy aho.

801
01:11:07,541 --> 01:11:09,074
Okay, mila ianao
ampio aho izao. Okay?

802
01:11:09,176 --> 01:11:10,380
Ka afaka manampy anao aho.

803
01:11:10,978 --> 01:11:11,909
Jereo...

804
01:11:13,150 --> 01:11:14,813
Tsy azoko mihitsy izany.

805
01:11:14,915 --> 01:11:17,387
Ity ve no niasanao
fony ianao tany amin'ny oniversite?

806
01:11:17,489 --> 01:11:19,488
Io ve no nisy anao tamin'izy ireo niteny
namono tena ianao?

807
01:11:20,519 --> 01:11:22,821
Eny? Iza ireo olona ireo?

808
01:11:24,189 --> 01:11:25,186
Izy...

809
01:11:26,259 --> 01:11:27,331
Izy? Izy io?

810
01:11:28,166 --> 01:11:29,829
- Okay. Mipetraha tsara.

811
01:11:29,931 --> 01:11:30,997
Hey.

812
01:11:31,099 --> 01:11:32,435
Hey. Ianao ve ity?

813
01:11:33,397 --> 01:11:34,437
Ianao ve io?

814
01:11:36,037 --> 01:11:37,099
Ianao io.

815
01:11:37,843 --> 01:11:39,068
Ianareo rehetra ve izany?

816
01:11:40,713 --> 01:11:41,776
Ianareo rehetra.

817
01:11:42,379 --> 01:11:45,211
Inona ary?
Inona no mitranga?

818
01:11:45,680 --> 01:11:47,347
Inona no nanjo anareo?
tsy azoko.

819
01:11:47,449 --> 01:11:49,116
-Inona no--
-  Inona? Ugh!

820
01:11:56,960 --> 01:11:58,428
Atsaharo ny vava.

821
01:12:04,961 --> 01:12:06,535
Mifohaza, Max.

822
01:12:09,775 --> 01:12:11,133
Ao izy.

823
01:12:12,569 --> 01:12:13,905
Lazao fromazy, Max.

824
01:12:15,913 --> 01:12:17,178
Lazao fromazy, Max.

825
01:12:19,809 --> 01:12:21,048
Tsikitsiky be!

826
01:12:21,150 --> 01:12:22,478
Tsiky be tokoa.

827
01:12:24,453 --> 01:12:26,148
Amin'ny telo, ny rehetra.

828
01:12:26,957 --> 01:12:29,294
Iray, roa...

829
01:12:30,389 --> 01:12:31,522
...telo!

830
01:12:33,625 --> 01:12:34,962
Asa tsara, Max.

831
01:12:35,064 --> 01:12:36,796
Max, asa tsara.

832
01:12:38,629 --> 01:12:41,069
Hey, miala sasatra. Ankafizo.

833
01:12:41,171 --> 01:12:42,640
Vahin'ny voninahitra ianao.

834
01:12:42,742 --> 01:12:44,204
Ny protagonista anay.

835
01:12:44,306 --> 01:12:45,709
Asa tsara, Max.

836
01:12:45,811 --> 01:12:47,205
Inona ary?

837
01:12:47,307 --> 01:12:49,545
[mozika distort]

838
01:12:49,647 --> 01:12:53,175
Ah, izaho... Afaka-- azoko ve
ny sain'ny rehetra azafady?

839
01:12:54,015 --> 01:12:55,243
Izaho, um...

840
01:12:55,987 --> 01:12:57,415
Te hanao toast aho

841
01:12:57,517 --> 01:12:59,888
ho anareo tsirairay avy.

842
01:13:00,490 --> 01:13:03,088
Misaotra anao hatrany ambany aho
ny foko.

843
01:13:03,190 --> 01:13:04,694
Ary bravo!

844
01:13:04,797 --> 01:13:06,494
Bravo!

845
01:13:06,596 --> 01:13:10,168
- Lou! Lou! Lou! Lou!
- Oh, tsia. Eo moa. Tsia.

846
01:13:10,270 --> 01:13:12,936
Okay. Okay. Eo moa.
Eo moa. Andao izao.

847
01:13:13,038 --> 01:13:15,864
Nanao asa mahagaga ianareo rehetra.

848
01:13:15,966 --> 01:13:17,203
Ny tiako holazaina dia jereo--
jereo daholo ianareo.

849
01:13:17,305 --> 01:13:19,236
Ny vadin'i Dr. Sabian,

850
01:13:19,706 --> 01:13:22,010
Gretchen,
ny ankizivavintsika ao anatin'ny fahoriana.

851
01:13:22,112 --> 01:13:24,072
Nahafinaritra fotsiny ianao.

852
01:13:24,174 --> 01:13:28,244
Ary ny antagonista anay
milalao dokotera sadista.

853
01:13:28,346 --> 01:13:30,946
- Tsara fanahy loatra ianao.
- Tsara izany. Ankehitriny, ny olona manohana anay.

854
01:13:31,048 --> 01:13:33,615
- Misy Sadie. Sexy Sadie.
- Sadie!

855
01:13:33,717 --> 01:13:35,523
Misy Ethan sy Ellie,

856
01:13:35,625 --> 01:13:37,785
izay tsy mahatana ny tanany
misaraka.

857
01:13:37,887 --> 01:13:41,195
Ary... Sylvia sy Couper!

858
01:13:41,297 --> 01:13:42,664
- Eny!
- Ary...

859
01:13:43,464 --> 01:13:45,902
- Neny?
- ...Juno sy Les.

860
01:13:46,004 --> 01:13:47,865
Haleloia. Haleloia.

861
01:13:47,968 --> 01:13:50,001
- Inona no mitranga?

862
01:13:54,346 --> 01:13:56,373
Isika-- manana isika
fety, Max.

863
01:13:57,009 --> 01:14:00,245
Izahay dia-- mikapoka tena izahay
eo an-damosinay.

864
01:14:00,347 --> 01:14:01,877
Noho ny nataonay.

865
01:14:01,979 --> 01:14:04,779
Ho an'ny tantara noforoninay
ary natao

866
01:14:04,881 --> 01:14:06,557
mba hiara-mifaly aminao.

867
01:14:06,659 --> 01:14:08,784
Toy ny ataontsika amin’ny ankizy hafa rehetra
izay tonga ao an-tranonay.

868
01:14:08,886 --> 01:14:10,317
- Eny.
- Inona? tantara inona?

869
01:14:10,419 --> 01:14:13,394
Ny marika amin'ny vozonay,
ny firaisankinam-panjakana,

870
01:14:13,496 --> 01:14:15,826
Fantasy tsy misy tarehy,
ny saiko,

871
01:14:15,928 --> 01:14:19,126
ny ampahany rehetra amin'ny tantara lehibe
nanamboatra izahay

872
01:14:19,228 --> 01:14:21,402
mba hanadala anao
ho fialamboly antsika

873
01:14:21,504 --> 01:14:23,302
fony ianao namahana anay
amin'ny alina.

874
01:14:23,404 --> 01:14:25,005
Natao ho fahafinaretana!

875
01:14:25,108 --> 01:14:26,902
 Bravo!

876
01:14:27,538 --> 01:14:30,746
Inona no resahinao ry Lou?
tsy azoko.

877
01:14:30,848 --> 01:14:32,473
Izaho, um...

878
01:14:32,575 --> 01:14:36,119
Dokotera, heveriko fa tokony--
Mety ho tianao io fanontaniana io.

879
01:14:36,221 --> 01:14:37,686
- Tsara izany, Lou.
- Oh.

880
01:14:37,788 --> 01:14:39,922
- Nanao asa mahafinaritra ianao.
- Misaotra anao. Misaotra anao...

881
01:14:40,024 --> 01:14:41,954
Noho izany, Max, um...

882
01:14:42,852 --> 01:14:45,162
inona no tian'i Lou

883
01:14:45,264 --> 01:14:47,963
dia hoe tia milalao
miaraka amin'ny sakafontsika.

884
01:14:48,065 --> 01:14:52,536
Hitanao fa tena eto ianao satria izahay
mila manondraka anao, ry tovolahy.

885
01:14:53,403 --> 01:14:56,738
Mba hanesoranao ny tenanao.

886
01:14:58,538 --> 01:15:00,306
Koa misaotra anao, Max.

887
01:15:00,408 --> 01:15:01,670
Ary misaotra anao, Dea.

888
01:15:01,772 --> 01:15:03,607
 Misaotra anao, Dea.

889
01:15:03,709 --> 01:15:05,483
 Andriamanitry ny tanora.

890
01:15:06,579 --> 01:15:09,212
Andriamanitry ny... antsika.

891
01:15:10,781 --> 01:15:12,356
Tsy ho very maina mihitsy isika...

892
01:15:12,458 --> 01:15:14,684
- Dea.
-...izay nomeny...

893
01:15:14,786 --> 01:15:16,393
- Misaotra, Dea.
- DEA.

894
01:15:16,495 --> 01:15:19,830
- ...am-pitiavana.
- Deraina Dea! Deraina Dea!

895
01:15:19,932 --> 01:15:22,195
- DEA!
- DEA!

896
01:15:22,297 --> 01:15:24,063
- DEA!
- DEA!

897
01:15:24,165 --> 01:15:25,199
DEA!

898
01:15:27,603 --> 01:15:29,907
- DEA!
- Dea, Dea, Dea, Dea, Dea...

899
01:15:30,009 --> 01:15:31,003
Avelao aho hivoaka!

900
01:15:32,173 --> 01:15:33,075
DEA!

901
01:15:50,119 --> 01:15:51,425
 Aza matahotra, Max.

902
01:15:51,528 --> 01:15:54,087
Izay rehetra ho tsapanao
dia pinch kely

903
01:15:54,190 --> 01:15:56,865
toy ny fanjaitra
miditra ny masonao.

904
01:15:56,967 --> 01:15:59,598
Fantatrao ny momba ny loharanon'ny fahatanorana?
Efa renao izany, sa tsy izany?

905
01:15:59,701 --> 01:16:02,097
tena izy io,
fa mitoetra ao anatintsika izy.

906
01:16:02,199 --> 01:16:05,001
Misy gony kely
ao ambadiky ny masonao havanana

907
01:16:05,103 --> 01:16:07,942
izay misy ny Andriamanitry ny Dea
misy ny nectar.

908
01:16:08,044 --> 01:16:10,938
- Mm-hmm.
- Ny siansa dia manilika azy ho fihary fotsiny.

909
01:16:11,040 --> 01:16:12,616
- Idiots.

910
01:16:13,647 --> 01:16:16,276
Nasehon’i Dea anay anefa ny fahamarinana.

911
01:16:16,378 --> 01:16:19,420
Izany no manome olona iray
fahatanorana sy fahavelomana.

912
01:16:19,522 --> 01:16:24,560
Koa alainay aminao ny mamin'i Dea

913
01:16:24,663 --> 01:16:27,257
- satria ny antsika dia mandeha amin'ny taona.
- Oh!

914
01:16:27,359 --> 01:16:30,234
Aza manahy anefa fa efa nandany anao izahay
isan'alina, Max.

915
01:16:30,303 --> 01:16:32,163
Efa namahana izahay
amin'ny tantelynao,

916
01:16:33,028 --> 01:16:34,572
mitsentsitra ny nonon'i Dea.

917
01:16:38,135 --> 01:16:40,740
Mitazona antsika ho tanora mandrakizay izany.

918
01:16:40,842 --> 01:16:43,111
Izaho sy ny reninao
dia samy 109, Max.

919
01:16:43,213 --> 01:16:45,281
Mandeha amin'ny 110.

920
01:16:45,384 --> 01:16:47,919
Efatra ambin'ny folo amby zato
sy antsasany.

921
01:16:48,021 --> 01:16:49,119
Telo amby sivifolo.

922
01:16:49,221 --> 01:16:52,783
128 taona i Lou namanao.
[mihomehy]

923
01:16:52,885 --> 01:16:55,388
Marary be daholo ianareo!

924
01:16:55,490 --> 01:16:57,791
Mety marina ny teninao,

925
01:16:57,860 --> 01:17:00,891
fa izay no mitazona antsika
tanora sy be fitiavana.

926
01:17:00,993 --> 01:17:03,128
Izany no mahatonga antsika
manadala be.

927
01:17:03,230 --> 01:17:06,501
- Oh, manadala foana izahay.

928
01:17:06,603 --> 01:17:08,272
- Ry vazivazy!
- Amin'ny fotoana rehetra.

929
01:17:08,374 --> 01:17:10,572
- Tsy tapaka.
- Cocksuckers!

930
01:17:10,674 --> 01:17:13,106
Nalainao ny zava-drehetra
avy aminay! Ny zava-drehetra!

931
01:17:13,208 --> 01:17:14,143
To Dea!

932
01:17:14,245 --> 01:17:15,441
- Ho Dea!
- DEA!

933
01:17:15,543 --> 01:17:16,571
- DEA!
- Ho Dea!

934
01:17:16,673 --> 01:17:17,575
To Dea!

935
01:17:17,677 --> 01:17:19,112
- DEA!
- Ho Dea!

936
01:17:19,214 --> 01:17:20,179
DEA!

937
01:17:20,714 --> 01:17:22,146
Nahoana no manao izany amiko ianao?

938
01:17:22,248 --> 01:17:25,521
Efa nomenay fahafahana be dia be ianao
mba hamokatra, anaka.

939
01:17:25,623 --> 01:17:29,422
Nalefanay ny ankamaroany
ny zanaky ny fitaizanay eto

940
01:17:29,524 --> 01:17:31,021
hanangona ny mamin'i Dea

941
01:17:31,123 --> 01:17:33,954
satria very maina ianao
ny fahafahana rehetra

942
01:17:34,056 --> 01:17:35,361
nanome anao izahay.

943
01:17:35,463 --> 01:17:36,766
natoky anao aho.

944
01:17:37,400 --> 01:17:40,131
Max, ianao no tiako indrindra.

945
01:17:40,233 --> 01:17:43,832
Ka horaisinay
be dia be izao hariva izao, Max.

946
01:17:43,934 --> 01:17:45,642
Aleo alainao daholo izany,

947
01:17:45,744 --> 01:17:48,039
satria raha tsy izany ianao,
Hovonoiko ianao.

948
01:17:48,141 --> 01:17:50,710
Tsy ho tanteraka izany
satria rehefa mifoha ianao,

949
01:17:50,812 --> 01:17:53,843
ho tsapanao
lehilahy iray 100 taona.

950
01:17:53,945 --> 01:17:56,018
Fa miaraka amin'ny fianakaviana ianao.

951
01:17:56,120 --> 01:17:57,381
Fotoana izao.

952
01:17:58,117 --> 01:17:59,648
- Sokafy ny vavanao.

953
01:18:02,484 --> 01:18:05,353
- Mangina.

954
01:18:05,456 --> 01:18:07,755
- Fantatrao loatra, Max.

955
01:18:08,291 --> 01:18:10,157
Fotoana hiarahana
ny rahalahinao any ambony.

956
01:18:13,131 --> 01:18:15,563
- Mmm. Aza mihetsika.

957
01:18:21,481 --> 01:18:24,038
- Ho an'i Dea malala indrindra.
- Ho Dea.

958
01:18:24,106 --> 01:18:25,379
Amin’ny fitiavana sy fankasitrahana.

959
01:18:25,481 --> 01:18:27,177
Amin’ny fitiavana sy fankasitrahana.

960
01:18:27,279 --> 01:18:29,249
- Fitiavana sy fankasitrahana.
- Fitiavana sy fankasitrahana.

961
01:18:29,785 --> 01:18:31,988
- Aza mihetsika, Max.

962
01:18:32,091 --> 01:18:33,552
Aza mihetsika.

963
01:18:35,359 --> 01:18:36,587
 Tazony izy.

964
01:18:36,689 --> 01:18:38,719
- DEA!
- DEA!

965
01:18:38,821 --> 01:18:40,027
To Dea!

966
01:18:41,466 --> 01:18:43,397
- DEA!
- Manadala ahy!

967
01:18:45,336 --> 01:18:46,431
 Manadala ahy!

968
01:18:49,307 --> 01:18:50,532
 Manadala ahy!

969
01:19:17,565 --> 01:19:19,033
Hey, kiddo.

970
01:19:20,470 --> 01:19:21,904
Ahoana ny fihetseham-ponao, huh?

971
01:19:22,701 --> 01:19:23,970
azoko ianao.

972
01:19:24,072 --> 01:19:26,403
Hokarakaraina tsara ianao.
Aza tezitra ianao.

973
01:19:27,970 --> 01:19:29,010
Fantatro.

974
01:19:29,744 --> 01:19:31,749
Very hevitra ianao. azoko izany.

975
01:19:32,582 --> 01:19:34,719
Avelao aho hanandratra ny zavona.

976
01:19:35,551 --> 01:19:38,255
Ry Norma malalako.

977
01:19:38,324 --> 01:19:40,623
Te hamonjy anao izy.

978
01:19:40,691 --> 01:19:43,728
Antony ara-pihetseham-po.
Tsy maintsy nandeha àry izy.

979
01:19:45,728 --> 01:19:47,762
Ary izay no tonga tamiko.

980
01:19:47,864 --> 01:19:49,690
Hevitra fotsiny, fantatrao?
[mitabataba]

981
01:19:51,865 --> 01:19:53,904
Epifania, hoy ny olona iray.

982
01:19:54,507 --> 01:19:57,339
Izany, eh, hampiasainay
Ny fahafatesan'i Norma

983
01:19:57,441 --> 01:19:58,842
amin'ny lalaonay miaraka aminao.

984
01:20:00,604 --> 01:20:04,345
Ary nanana fotoana lehibe indrindra izahay
ny androm-piainantsika.

985
01:20:04,447 --> 01:20:05,806
Fandinihana saina,

986
01:20:06,442 --> 01:20:09,680
miakanjo ambony sy ambany.
[mitsiky]

987
01:20:09,782 --> 01:20:11,115
Improvising.

988
01:20:11,217 --> 01:20:13,349
- Ny hoot...

989
01:20:13,452 --> 01:20:15,152
marina. Inona moa izany
midika ve izany?

990
01:20:15,254 --> 01:20:17,126
... hifarana
hootenannies rehetra.

991
01:20:17,229 --> 01:20:19,695
...mamatsy vola ny fanjakana
ity fitaovana iray manontolo ity.

992
01:20:19,797 --> 01:20:22,393
Ankehitriny, tadidinao
inona no nolazaiko taminao, Max?

993
01:20:23,426 --> 01:20:25,531
Ny fahavalon’ny fahanterana
tsy fahafatesana.

994
01:20:25,633 --> 01:20:26,969
Fahasorenana izany.

995
01:20:28,233 --> 01:20:31,533
Tsy maintsy mameno ny ora isika
miaraka amin'ny tsiky.

996
01:20:31,635 --> 01:20:35,241
Ary manana be dia be izahay,
ora maro, maro, maro no hamenoana.

997
01:20:36,743 --> 01:20:37,881
Mialà sasatra ianao izao.

998
01:20:38,482 --> 01:20:40,378
Mbola mila anao izahay.

999
01:20:41,615 --> 01:20:42,743
Ny mamiko.

1000
01:20:43,655 --> 01:20:45,521
 Ry lehilahy kely, mitomany ianao

1001
01:20:45,657 --> 01:20:47,955
 Fantatro ny antony manga

1002
01:20:48,091 --> 01:20:51,090
 Nisy naka
miala ny fiaran'ny zanakao

1003
01:20:51,226 --> 01:20:54,761
 Aleo matory izao,
lehilahy kely

1004
01:20:54,897 --> 01:20:58,836
 Nandalo andro ianao...

1005
01:23:42,632 --> 01:23:43,728
 Adala ianao!

1006
01:24:43,661 --> 01:24:46,690
mihazakazaka! Ankehitriny!

1007
01:24:47,466 --> 01:24:49,089
Oh, tsia! Oh, tsia!

1008
01:24:49,191 --> 01:24:50,365
Tsia!

1009
01:24:50,467 --> 01:24:52,261
Tsia!

1010
01:24:52,363 --> 01:24:54,536
- Tsia!
- Tsia, tsia! Tsia!

1011
01:24:54,638 --> 01:24:55,800
Tsia, tsia, tsia!

1012
01:25:18,256 --> 01:25:19,826
Tonga i Max!

1013
01:25:19,928 --> 01:25:22,057
Mamono antsika rehetra i Max!

1014
01:25:22,159 --> 01:25:23,834
mihazakazaka! mihazakazaka!

1015
01:25:23,936 --> 01:25:26,026
- Oh! Andriamanitra ô!

1016
01:25:27,097 --> 01:25:28,072
Oh!

1017
01:25:29,537 --> 01:25:31,905
Dea, arovy aho.
Dea, arovy aho.

1018
01:25:32,007 --> 01:25:33,671
Sadie, mihetsika. Mifindra, mandrosoa izao.

1019
01:25:41,454 --> 01:25:42,779
Reny!

1020
01:25:56,735 --> 01:25:58,797
 Avia ry reny a!

1021
01:26:09,643 --> 01:26:13,046
Dea, arovy aho. Dea, arovy aho.
Dea, arovy aho.

1022
01:26:13,148 --> 01:26:15,343
Dea, arovy aho.
Dea, arovy aho.

1023
01:26:15,445 --> 01:26:17,554
Dea, Dea, arovy aho...

1024
01:26:19,919 --> 01:26:21,125
Tsia! Tsia!

1025
01:26:21,591 --> 01:26:22,691
Tsia!

1026
01:26:22,793 --> 01:26:24,321
Namanao aho.

1027
01:26:24,423 --> 01:26:27,121
Max, mijanona! hoy aho hoe ajanony!

1028
01:26:27,223 --> 01:26:28,156
Max!

1029
01:26:30,327 --> 01:26:31,564
Max, aza!

1030
01:26:32,596 --> 01:26:34,435
Max, mijanona.
hitifitra anao aho.

1031
01:26:42,010 --> 01:26:43,413
- Ah!

1032
01:27:03,030 --> 01:27:05,092
Tsia, tsia, tsia! Ahh!

1033
01:27:06,036 --> 01:27:08,436
- Tsia, tsia! Max! Tsia!

1034
01:27:12,004 --> 01:27:15,511
Andeha ary ho any amin'ny fiara!
Eo moa! Eo moa!

1035
01:27:18,343 --> 01:27:19,678
Eo moa!

1036
01:28:08,526 --> 01:28:10,234
Avereno daholo izany ry Lou.